Catalogue de la bibliothèque de Nietzsche

La bibliothèque de Nietzsche

1. Le catalogue

Une équipe de recherche de l'Université et de l'École normale supérieure de Pise, formé par Giuliano Campioni, Paolo D'Iorio, Maria Cristina Fornari, Francesco Fronterotta et Andrea Orsucci , a établi un nouveau catalogue de la bibliothèque de Nietzsche qui sera publié à Berlin dans la collection Supplementa Nietzscheana de De Gruyter. Ce catalogue, qui contiendra la liste de toutes les publications dont Nietzsche en a eu la propriété, a été établi par:

1) l'inventaire raisonné de la bibliothèque personnelle de Nietzsche conservée à la Herzogin Anna Amalia Bibliothek de Weimar ;

2) le déchiffrement des reçus des libraires relatifs aux achats de Nietzsche conservés aux archives Goethe-Schiller de Weimar ;

3) la consultation des catalogues précédents (édités ou inédits) et des registres internes à la Herzogin Anna Amalia Bibliothek ;

De plus les éditeurs ont examiné tous les livres contenus dans la bibliothèque personnelle de Nietzsche, afin de répertorier les quelque 18.000 pages où se trouvent des traces de lecture de la main du philosophe.

1.1 Le volume

Outre une préface destinée à expliquer l'importance de cet instrument pour la Nietzsche-Forschung, le volume comportera une histoire du fonds Nietzsche, une comparaison avec les catalogues précédents, une mise au clair des critères qui nous ont guidé dans l'établissement du relevé, et une note sur les critères bibliographiques que nous avons retenus pour la description des livres. Suivra ensuite la liste des oeuvres classées par ordre alphabétique des auteurs.

La description de chaque oeuvre sera organisée in 5 espaces :

1) L'espace du Wer und Was (qui et quoi) : qui est l'auteur, quel est le titre, l'éditeur, la date, avec indication du nombre de pages, du format (en centimètres) et éventuellement de la collection.

2) L'espace du Wie (comment) : conditions physiques de l'exemplaire : à savoir si le livreest relié, s'il l'était à l'époque du premier catalogue de Rudolf Steiner, si les marges des pages ont étécoupées par le relieur, si les pages sont ancore jointes.

3) L'espace du Woher, qui ressembleles indications relatives aux documents qui nous ont permis de reconstruire l'histoire du livre : catalogues précédents, reçus d'achat, lettres de ou à Nietzsche qui en attestent la possession.

4) L'espace du Wo und Lesespuren,qui nous dit où se trouve actuellement cet exemplaire avec indication du lieu et de la cote. Liste des pages où se trouvent des traces de lecture et description de leur nature (annotations, autres signes dépourvus de connotation sémantique, cornes) et de leur couleur (parce qu'à des couleurs différentes pourraient correspondre diverses périodes de lecture).

5) Espace du Sonstiges : observations tirées du catalogue de Steiner et nos observations à caractère général y compris la transcription de dédicaces (s'ily en a).

Grâce à ce volume, une exploitation scientifique de la bibliothèque de Nietzsche dans ses rapport avec l'oeuvre du philosophe sera possible. Mais quelle est l'importance exacte de la recherche sur la bibliothèque d'un auteur en général et de Nietzsche en particulier ?

Tout d'abord, elle est indispensable pour l'édition critique des oeuvres, afin de distinguer le texte de Nietzsche des citations d'autres auteurs que Nietzsche transcrivait dans ses cahiers sans en indiquer la source. Or, l'éditeur doit absolument signaler les différents degrés d'appropriation des autres textes (citation avec ou sans guillemets, indication de la source ou non, paraphrase, résumé, réécriture) et ne peut le faire que s'il a à sa disposition le catalogue de la bibliothèque.

Ensuite cette recherche permet de suivre le travail d'écriture et la genèse de la pensée philosophique à partir de la lecture et de l'annotation de textes d'autres auteurs. Si souvent pour la compréhension même de la philosophie d'un auteur, l'exégète doit le suivre au-delà des limites de ses textes, cela est d'autant plus vrai pour le déchiffrage de sa manière de penser et d'écrire. C'est pourquoi les éditions génétiques pourront tirer quelques avantages de la réponse à cette question : quels livres ont été lus à tel moment, et quelles sont les traces que ces lectures ont laissées dans les marges des livres et dans les pages des carnets.

Enfin, c'est la compréhension historique d'un auteur ou d'une période de l'histoire culturelle européenne qui a besoin de tenir compte des lectures, qui sont le lieu où se produisent et sont repérables les échanges culturels. Le texte d'un auteur, dans cette optique, s'intègre à une réalité plus vaste et nous permet d'ouvrir des perspectives de recherche plus larges : &laqno; La recherche sur la bibliothèque de Nietzsche ne sert pas seulement à entrer dans Nietzsche, mais sert encore plus à en sortir, pour saisir des liens généraux de l'histoire de la philosophie, de la politique, de la littérature, de la société en général. Pour isoler (objet de la Nietzsche-Forschung) le ferment Nietzsche, il faut connaître le bouillon de culture où il a agi » (Mazzino Montinari).

Voici un example de quelques pages de ce livre.

1.2 Le CD-ROM

Le support papier ne permettra pas de reproduire ni de publier la transcription de la totalité des traces de lecture qui se trouvent sur les livres de la bibliothèque de Nietzsche. Les pages qui présentent des interventions de la main du philosophe sont 18.511. Les publier sur support papier signifierait remplir environ dix-huit volumes de plus de 1.000 pages. Mais, d'autre part, la liste des numéros de pages contenue dans le catalogue imprimé est un instrument encore imparfait : l'interprète a besoin de voir la page annotée par Nietzsche.

Heureusement, la technologie actuelle nous aide, en nous donnant la possibilité de fournir au chercheur la reproduction photographique de ces 18.511 pages et tout le reste des informations contenues dans le catalogue sur un disque optique qui peut être lu par n'importe quel ordinateur équipé d'un lecteur de CD-ROM. Un support qui est de plus en plus utilisé pour les éditions critiques très volumineuses, mais personne, à ma connaissance, s'est jamais intéressé à l'édition des annotations marginales de la bibliothèque personnelle d'un auteur.

J'ai donc mis au point une base de donnés multimedia rassemblant toutes les informations contenues dans le volume imprimé, associées à la reproduction sous forme digitale des images de toutes les pages qui présentent des traces de lecture autographe. Pour les partitions musicales, l'image sera accompagnée de la reproduction sonore du passage annoté, et, dans le cas des partitions d'opéra (Carmen, par exemple) il sera possible de visualiser la séquence filmique de la scène à laquelle corresponde la page annotée par Nietzsche.

Le prototype de la version électronique que j'ai programmé, comprend la totalité des données qui regardent le dépouillement des livres de la bibliothèque de Nietzsche, la concordance complète de notre catalogue avec les catalogues précédents, l'inventaire complet des pages qui présentent traces de lecture de la part de Nietzsche. Elle ne comprend pas, pour le moment, la concordance complète avec les reçus d'achat et avec la correspondance de Nietzsche. Pour ce qui concerne la reproduction des pages et des sons, cette version se limite à un échantillon d'une vingtaine d'images qui donne un aperçu des différents types d'annotations marginales utilisées par le philosophe.

L'interface qui permet d'interroger la base de données existe en deux versions. Une première version de travail est orientée plutôt vers la saisie (en réseau), la confrontation, le contrôle croisé des donnés. L'autre interface, moins riche mais plus simple et conviviale, est plus proche de la version définitive et permet à l'utilisateur, même débutant, de consulter la base de données, de faire des recherches complexes, d'en imprimer les résultats, de visualiser et d'imprimer les images des pages annotées et, dans le cas de partitions, d'écouter l'exécution sonore de la page visualisée.

Voici quelques copies d'écran de ce prototype :

le menu d'accueil,
la recherche rapide par nom d'auteur,
la liste des fiches trouvées,
la fiche principale,
la liste des traces de lecture qui se trouvent dans l'exemplaire de Spencer,
l'image d'une page annotée,
l'agrandissement de la même page au 400 %.

1)	l'inventaire raisonné de la bibliothèque personnelle de Nietzsche conservée à la Herzogin Anna Amalia Bibliothek de Weimar ;
2)	le déchiffrement des reçus des libraires relatifs aux achats de Nietzsche conservés aux archives Goethe-Schiller de Weimar ;
3)	la consultation des catalogues précédents (édités ou inédits) et des registres internes à la Herzogin Anna Amalia Bibliothek ;

1)	L'espace du Wer und Was (qui et quoi) : qui est l'auteur, quel est le titre, l'éditeur, la date, avec indication du nombre de pages, du format (en centimètres) et éventuellement de la collection.
2)	L'espace du Wie (comment) : conditions physiques de l'exemplaire : à savoir si le livreest relié, s'il l'était à l'époque du premier catalogue de Rudolf Steiner, si les marges des pages ont étécoupées par le relieur, si les pages sont ancore jointes.
3)	L'espace du Woher, qui ressembleles indications relatives aux documents qui nous ont permis de reconstruire l'histoire du livre : catalogues précédents, reçus d'achat, lettres de ou à Nietzsche qui en attestent la possession.
4)	L'espace du Wo und Lesespuren,qui nous dit où se trouve actuellement cet exemplaire avec indication du lieu et de la cote. Liste des pages où se trouvent des traces de lecture et description de leur nature (annotations, autres signes dépourvus de connotation sémantique, cornes) et de leur couleur (parce qu'à des couleurs différentes pourraient correspondre diverses périodes de lecture).
5)	Espace du Sonstiges : observations tirées du catalogue de Steiner et nos observations à caractère général y compris la transcription de dédicaces (s'ily en a).